|
||||||||||
|
|
 |
||||||||
|
||||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
Este diccionario esta extraído del trabajo en Vasco titulado XAKE ZAKURTZARRARI, que lo podréis encontrar en la pagina del citado idioma. | ||
|
|||
|
DICCIONARIO DE AJEDREZ |
|
Castellano
|
Euskara (Vasco) |
Francés |
Ingles |
| Abandonar | Bertan behera utzi / Etsi | Abandonner | Resign, Give up |
| Aceptar | Onartu | Accepter | Accept |
| Adversario | Aurkaria | Aversion | Opponent |
| Advertencia | Ohartarazpena, Abisua | Adversité | Warning |
| Adyacente | Albokoa | Adjacent | Adjacent |
| Ahogado | Itota | Étouffer | Stalemate |
| Ajedrez | Xakea | Échecs | Chess |
| Alfil | Alfila | Fou | Bishop |
| Amenazada | Mehatxatua | Attaquée | Threatened |
| Análisis | Analisia | Analystes | Analysis |
| Apertura | Irekitze / Hasiera | Ouverture | Opening |
| Apertura de líneas | Lerro irekitzea | Ouverture des lignés | Opening of lines |
| Apuro de tiempo | Denbora premia | Dépecha de temps | Time pressure |
| Atajo | Lasterbidea | Attelle | Short cut |
| Ataque | Erasoa | Attaque | Attack |
| Ayuda | Laguntza | Aide | Help |
| Bajo ataque | Erasopean | Attaquant | Under attack |
| Base de Datos | Datu basea | Bases de data | Database |
| Blancas | Zuriak | Les blancs | White |
| Bloqueo de casillas | Laukien blokeoa | Blocess de les cases | Block of the squares |
| Breve | Laburra | Bref | Short, Brief |
|
Castellano
|
Euskara (Vasco) |
Frantsesa |
Ingelesa |
| Caballo | Zalduna | Cavalier | Knight |
| Calculo | Kalkulua | Calcul | Calculation |
| Calidad | Kalitatea | Qualité | Quality |
| Captura | Harrapaketa | Capture | Take |
| Casillas Amenazadas | Mehatxupeko laukiak | Cases attaquées | Squares threatened |
| Casilla de escape | Iheserako laukiak | Cases de fuite | Square to escape |
| Cambiar | Aldatu | Changer | Change |
| Cancelar | Utzi | Annuler | Cancel |
| Capturar | Harrapatu, jan | Capturer | Take, Eat |
| Capturar al paso | Igarotzean harrapatzea | Prise en passant | Take in passing |
| Centro | Erdigunea | Centre | Centre, Middle |
| Clásico | Klasikoa | Classique | Classical |
| Clavada | Iltzatu | Cloué | Nailed, Tied |
| Colores invertidos | Kolore alderantzikatuak | Couleurs intervertu | Colours inverted |
| Combinación | Konbinazioa | Combinaison | Combination |
| Combinación de tablas | Berdinketarako konbinazioa | Combinaison pour le égalité | Combination to draw |
| Comentarios | Iruzkinak | Commentaires | Commentary |
| Comenzar | Hasi | Commercer | Start |
| Completar | Osatu, biribildu, burutu | Completer | Complete |
| Compongo | Atontzen dihardut, atontzen ari naiz | J’adoube | Compose, Put in order |
| Computadora | Ordenagailua | Ordinateur | Computer |
| Consecutivos | Ondoz ondoko, elkarren segidako | Ininterrompu | Consecutive |
| Consumir tiempo | Ahitutako denbora | Consommer le temps | Waste time |
| Contraataque | Kontraerasoa | Contre-attaque | Counter attack |
| Contragambito | Kontraganbitoa | Contre-gambit | Counter gambit |
| Contrajuego | Erasorako aukerekin | Contre-jeu | Counter play |
| Contrario | Arerioa | Contraire | Opponent, Adversary |
| Coordenadas | Koordenatuak | Coordonnées | Coordinate |
|
Castellano
|
Euskara (Vasco) |
Frantsesa |
Ingelesa |
| Dama | Dama | Dame | Queen |
| Dar mate | Mate eman | Donner le mat | Make mate |
| Debilidad | Ahultasuna | Faiblesse | Weakness |
| Defensa | Defentsa | Défense | Defense |
| Defensa indirecta | Zeharkako defentsa | Indirect défense | Indirect defense |
| Desarrollo | Garapena | Dévelopement | Development |
| Descubierta | Ageriko jokaldia | Decouvert | Overdrawn |
| Destrucción | Suntsiketa | Detruire | Destruction |
| Desviación | Desbideratu | Déviation | Deviation |
| Diagonal larga | Diagonal luzea | Diagonale longue | Long diagonal |
| Distraer | Arreta galdu arazi | Distraire | Distract, Entertain |
| Enemigo | Etsaia | Ennemi | Enemy |
| Enroque | Errokea | Roque | castling |
| Enroque corto | Erroke laburra /motza | Petit roque | Short castling |
| Enroque largo | Erroke luzea | Grand roque | Long castling |
| Enrocarse | Errokeatu | Roquer | To castl |
| Error | Akatsa, hutsa, okerra, hanka sartzea | Erreur | Mistake |
| Espacio | Espazioa | Espace | Board room |
| Estar en juego | Jokoan egon, jokoan aritu | être en jue | To be playing |
| Estilo | Estiloa | Style | Style |
| Evaluación | Ebaluazioa | Valorisation | Evaluation |
| Exceptuando | Salbuetsia | Excepté | Except |
|
Castellano
|
Euskara (Vasco) |
Frantsesa |
Ingelesa |
| Fecha | Data | Date | Date |
| Figura | Figura | Figure | Figure |
| Final | Amaiera | Finale | Ending |
| Flanco de dama | Damaren aldea | Aile-dame | Queen side |
| Flanco de rey | Erregearen aldea | Aile-roi | King side |
| Forzada | Behartua | Inevitable, Forcé | Forced |
| Gambito | Ganbitoa | Gambit | Gambit |
| Girar Tablero | Taula biratu | Tourner l’echiquier | Invert the chessboard |
| Informaciones de calculo | Kalkuluen Informazioa | Information de calcul | Information of calculation |
| Ignorar | Alde batera utzi, bazterrean utzi | Ignorer | To be ignorant of |
| Igualar | Berdindu | Égaliser | Tie, Equalize |
| Intercepción | Geldiarazi | Interception | Interception |
| Intervenir | Esku hartu | Participer | Take part |
| Jaque | Xake | Échec | Check |
| Jaque mate | Xake mate | Echec mat | Check mate |
| Jaque doble | Xake bikoitza | Echec double | Double check |
| Jugada actual | Uneko jokaldia | Coup actual | Current move |
| Largo | Luzea | Longue | Long |
| Liberación de casillas | Laukiak libratu | Libérer les cases | Liberation of squares |
| Libro de Aperturas | Hasieren liburua | Cahier d’ouvertures | Opening’s book |
| Línea | Aldaera | Ligne | Line |
| Modo de juego | Jokatzeko erak | Maniére de jouer | Play options |
| Molestar | Traba, enbarazu egin | Déranger | Disturb, Annoy |
| Negras | Beltzak | Les noirs | Black |
| Nivel | Maila | Niveau | Level |
| Notación | Idazketa | Notation | Notation |
| Nudos | Korapiloak | Noeud | Knot, Noose |
| Obstrucción | Oztopoa | Obstruer | Obstruction |
| Ocupar | Bete, lekua hartu | Occuper | Occupy, Employ |
|
Castellano
|
Euskara (Vasco) |
Frantsesa |
Ingelesa |
| Pareja de alfiles | Alfil bikotea | Paire de fous | Pair of bishops |
| Partida | Partida | Partie | Game |
| Partidas comentadas | Aztertutako partidak | Parties avec commentaires | Game with commentaries |
| Pasividad | Pasibotasuna | Passif | Passivity |
| Peón | Peoia | Pion | Pawn |
| Peón pasado | Peoi igaroa | Pion passé | Passed pawn |
| Perder tiempos | Denborak galdu | Perdre le temps | Losing time |
| Permanente | Iraunkorra | Permanent | Permanent |
| Persecución | Jazarpena | Poursuite | Pursuit, Hunt |
| Piezas | Piezak | Pièce | Pieces |
| Pieza indefensa | Babesgabeko pieza | Pièce sans défense | Piece without defense |
| Pieza Tocada | Pieza Ukitua | Pièce touchè | Touched piece |
| Poner Posición | Posizioa sartu | Placer la position | Set up position |
| Posición | Posizioa | Position | Position |
| Presentación | Aurkezpena | Présentation | Presentation |
| Profundidad | Sakonera | Profondeur | Depth |
| Promoción | Promozioa, Koroatu | Promotion | Promotion |
| Rápidas | Azkarrak | Rapides | Fast mode |
| Recibir mate | Mate jaso, Mate jasan | Recevoir le mat | Receive mate |
| Recinto juego | Joko aretoa | Enceinte de joue | Chess room |
| Reclamar | Eskatu, erreklamatu | Réclamer | Reclaim |
| Red de mate | Mate sarea | Filet de mat | Net of mate |
| Reloj | Erlojua | Horloje, pendule | Clock, Timer |
| Rendirse |
Amore eman, Bertan behera utzi / Lagatzera noa, utzi egingo dut |
Se Rendre | Resign |
| Resultado | Emaitza | Résultat | Result |
| Rey | Erregea | Roi | King |
| Sala | Joko-gela | Salle | Room |
| Sacrificar | Pieza utzi, eskaini | Sacrifier | Sacrifice |
| Sección | Saila | Section | Section |
| Segundos/jugada | Segundo/ Jokaldiko | Secondes per joue | Seconds/Movement |
| Signo, icono | Ikurra, ikono | Signe | Sign |
| Signo de sorpresa | Harridura ikurra | Signe de surprise | Surprise sign |
| Simetría | Simetria | Symétrie | Symmetry |
| Simplificación | Sinplifikatu | Simplifier | Simplify |
| Sobrecarga | Gainkarga | Surcharge | Overload |
| Son tablas | Parra da | Ce sont à égalité | It’s draw |
| Tablas | Parra / Berdinketa | Egalité | Draw |
| Tablero | Taula | Echiquier | Layout, Chessboard |
| Táctica | Taktika | Tactique | Tactical, Tactics |
| Tiempo | Denbora | Temps | Time |
| Tiempo añadido “extra” | Denbora gehitua, apartekoa edo estra | Temps extra | Extra time |
| Tiempo entre jugadas | Jokaldien arteko denbora | Temps entre joues | Time between movements |
| Torneo | Lehiaketa | Tournoi | Tournament |
| Torre | Gaztelua | Tour | Rook |
| Variante básica | Oinarrizko aldaera | Basique variante |
